Wednesday, October 10, 2018

Clarity Across Languages: The art and science of translating health information


This is an eye-opening article that illustrates the challenges our interpreting staff face daily in providing great communication services to our families and visitors. It provides a look at the behind the scenes work involved in creating the Spanish version of MedlinePlus, MedlinePlus en español, the trusted consumer health resource from the National Library of Medicine. Author Fedora Braverman is team lead for the MedlinePlus en español website.

Websites Referenced





Saturday, October 6, 2018

Set Up Your Own Search Alert Using MyNCBI


If you want to save a PubMed MEDLINE search and get updates you need to set up a MyNCBI account at PubMed. You can customize it so that filters like “review” or “all child” or “published in the last 5 years” always show up to the side of your searches for a quick note of how that changes your results (to actually do that search you need to click the real filters on the left though). If you always sign in before searching, then when you search it will keep your history for 6 months instead of timing out after 8 hours. Warning though – the Clipboard does disappear!

1.   Go to PubMed. If you use your own health science library’s unique address you will see an indicator when you reach an article they have. If you are connected with more than one library, you can add additional filters later on in the process. If you are not on campus the links will not give you full text, but you can use the library's remote access service (ours is OpenAthens) to reach it.

2.   Click on Sign in to NCBI – the link is in the upper right corner. If you are in Chrome it can save your password once you get set up. You’ll see a link to an overview YouTube video on the right and a list of some of the features.

3.   The MyNCBI home page has a number of sections – a place to collect articles on a topic, an area that shows the search alerts you set up, a list of the filters you choose, and a place to gather your own bibliography to easily pass along. There’s a good Help section. You can customize these windows.

4.   Back at NLM's main PubMed page when you have done a search you will see Create alert just below the search box. Clicking that will give you a set up screen. There you can name it and schedule the frequency. Perhaps write yourself a note in the “Any text you want to be added…” area as a reminder if this is for a paper or other specific activity besides general interest.

Websites Referenced

PubMed  www.pubmed.gov
OpenAthens Remote Access (must contact library for an account)  https://my.openathens.net/
MyNCBI Home Page YouTube video   https://www.youtube.com/watch?v=ks46w3mNAQE
All MyNCBI video tutorials    www.youtube.com/user/NCBINLM